このたびの台風は全国各地に甚大な被害をもたらし、今なお停電や浸水等の危険が続く地域がございます。
被害に遭われた方々へは、謹んでお見舞い申し上げますとともに、一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。

幸いにも当館は大きな被害を受けず通常通り営業をしております。

2019年10月16日午前10時現在の軽井沢の状況を以下にまとめました。
なお、状況は日々改善しておりますので、お出かけの際は最新情報をお確かめくださいますようお願いいたします。

［交通の状況］
・北陸新幹線は東京-長野間では折り返し運行しております。軽井沢駅には1日上り・下りそれぞれ19便発着しています。
詳細はJR東日本のHPをご参照ください。
https://www.jreast.co.jp/
・高速道路は松井田妙義ＩＣ～佐久ＩＣ間がいまだ通行止め状態です。
東京方面からお車でお越しの方は、松井田妙義ICから国道18号（碓井バイパス）をご利用ください。
・軽井沢町内の道路は、一部通行止めの区間がありますが、概ね正常に戻っております。

［軽井沢観光の状況］
・軽井沢プリンスショッピングプラザは営業をしております。
・星野エリアはとんぼの湯、ピッキオは営業停止中です。ハルニレテラスをはじめとするその他の施設は営業を再開しています。
・白糸の滝は見学可能です。
・雲場池は東側遊歩道が見学可能で、10月下旬より紅葉の本格シーズンに突入します。
・鬼押出し園も営業を再開しています。

The typhoon NO,19 Hagibis has caused tremendous damage throughout the country, and there are still areas where dangers such as power outages and flooding continue.
I would like to express my sincere condolences to the victims and pray for the recovery as soon as possible.

Fortunately, the hotel is open as usual with no major damage.

The situation of Karuizawa as of 10 am on October 16, 2019 is summarized below. The situation is improving every day, so please check the latest information when you go out.

[Traffic situation]
・ The Hokuriku Shinkansen runs back and forth between Tokyo and Nagano. There are 19 daily departures and arrivals at Karuizawa Station.
Please refer to the JR East website for details.
https://www.jreast.co.jp/
・ The expressway between Matsuida Myogi IC and Saku IC is still closed.
If you are coming from Tokyo, please take National Route 18 (Aoi Bypass) from Matsuida Myogi IC.
・ Although some roads in Karuizawa have closed roads, they have returned to normal.

[Status of Karuizawa sightseeing]
・ Karuizawa Prince Shopping Plaza is open.
・ Tombono-yu in Hoshino area and Picchio are closed. Other facilities such as Harunire Terrace are reopening.
・ Shiraito Falls can be visited.
・ Kumoba Pond can be seen on the east side promenade and will enter the full-foliage season in late October.
・ Onioshidashien is also reopening.